Меня долгое время заботит вопрос, как говорить по-английски, действительно, «по-английски», то есть естественно, на «настоящем», современном английском, а не переводить дословно русские фразы и предложения.
Для естественной и непринужденной речи, нам пригодятся универсальные фразы – клише, которые помогут вам звучать на английском достойно и нетривиально. И, повторюсь, общаться на настоящем английском, а не на его «русскоязычной» версии.
Стоит признать, что с клише тоже все не так просто. Их недостаток в том, что они, как правило, разбиты по разделам и тематикам, и могут быть использованы в конкретной, достаточно узкой, ситуации. Например, при презентации, бронировании отеля, в неформальной беседе и т.д. Вот только, где гарантия, что вам попадется именно такая ситуация, как в диалоге или подкасте, и вы захотите выразить ее именно рекомендованными словами. Да и еще вовремя вспомните то самое подходящее клише. А некоторые из них, кстати, достаточно громоздки.
Вот, что предлагаю я – подобрать английские клише к популярным и часто используемым русским фразам. Сразу оговорюсь, приведенные ниже английские фразы, не являются их русским эквивалентом, а лишь альтернативным – и более интересным и красивым – вариантом, передающим их значение.
Что ж, не просто в объяснениях, легко в конкретных примерах:
1 . Начнем, с супер распространенной фразы – «Я согласен \ я согласна». Ее совсем не сложно перевести на английский – «I agree». Правильно? Правильно, конечно! Но так скажут 98% всех русскоговорящих. Давайте отличаться! И выражать свои мысли оригинальнее.
Попробуйте заменить набившую оскомину реплику “I agree” на прекрасную и «умную» фразу – “It makes sense”. У этой фразы есть несколько значений, например, это имеет смысл, целесообразно. Используйте фразу “It makes sense”, когда вы хотите согласиться с чем-либо или одобрить чью-то идею. Чуточку божественного самоконтроля, и эта замечательная фраза – попадет в ваш активный словарный запас! И ваша речь станет чуть-чуть интереснее.
Итак, вместо “I agree” смело говорим “It makes sense”.
2. Когда нам нужно пофилософствовать о том, что «жизнь есть жизнь», «реальность такова» или с губ просится расплывчатое «ну, вот как-то так…» . Вместо слабоватых и пустоватых фраз “It’s a reality”, “It’s our life” – попробуйте использовать “It’s a given”, она не столь избита, и, при этом, достаточно популярна. И грамматика этой фразы интереснее – пассивный залог (Passive Voice).
“It’s a given” – это реальность, это данность.
3. Когда требуется показать, что предмет обсуждения для вас – «плевое дело», вы уже миллион раз сталкивались и справлялись с чем-то подобным – не опускайтесь до убогого “It’s easy for me” или “It’s not difficult for me”. Используйте фразу “It’s a beaten track”. “Beaten track” – это рутина, избитая дорога, проторенный путь, что-то знакомое и привычное.
А фраза “Off the beaten track” имеет значение «нетипичный, оригинальный, самобытный». Образно и красиво. Используйте с гордостью!
4. А если, наоборот, вам необходимо отметить, что предмет обсуждения реально сложный, а проблема запутанная, не будете же вы использовать банальное “It’s very difficult”?! Я предлагаю “It’s a rocket science”!
“Rocket science” – нечто сложное, требующее неординарных умственных усилий, «ядерная физика».
5. И напоследок. Мы часто сетуем на то, что в речи используем преимущественно достаточно простую грамматику. It’s a given. Но делу можно помочь. Вот, к примеру, хороший повод. Если вам нужно повторить сказанное, в фразе «я уже говорил/а об этом» используйте Present Perfect. Не задумываясь и не анализируя, а просто как клише: “As I have already said”. И речь сразу станет богаче при минимуме усилий.
Итак, 5 простых и лаконичных английских клише, которые вы запомните всего за 5 минут:
Живите и учитесь в 21 веке!
HR-менеджер Alfa School
Анна Антонова
Мне очень важно Ваше мнение!
Если по каким-либо (любым) причинам Вы остались недовольны преподавателем, Вашим менеджером или сложившейся ситуацией, настоятельно прошу об этом сообщить. Ни одно обращение не остается без внимания и ответа. Для меня это дополнительная возможность улучшить сервис школы и качество полученных Вами знаний на занятиях.
Нарина Багдасарян, директор Alfa School.
Мы, если не единственная, то одна из самых оперативных онлайн школ по изучению иностранных языков. И, так или иначе, мы продолжаем улучшать качество нашего преподавания и сервиса в соответсвии с Вашими требованиями. Расскажите, что еще Вам хотелось бы видеть у нас в качестве доп.услуг или новых направлений. A может быть что-то очень маленькое и только для Вас =)? В любом случае, мы будем рады любым пожеланиям и предложениям!
Пишите сюда все, что Вам хочется. Я отвечу Вам как можно скорее.
Мы очень рады, что Вы высоко цените нашу работу и мы будем бесконечно счастливы, если Вы оставите о нас свой отзыв в наших группах в соцсетях
Ваше сообщение успешно отправлено!
Наш менеджер свяжется с Вами.
А пока присоединяйтесь к нам в соцсетях и узнайте много нового и интересного!