Выражение принадлежности в английском языке

 

К наиболее популярным способам относятся притяжательный падеж (Possessive case), притяжательные прилагательные (Possessive adjectives) и притяжательные местоимения (Possessive pronouns). Однако существуют и другие структуры.

 

Притяжательные местоимения (Possessive pronouns) имеют абсолютную форму и используются в речи как самостоятельные части речи, заменяя тот предмет, о котором уже шла речь ранее.

 

Possessive adjectives (Притяжательные прилагательные в английском языке)

Possessive pronouns (Притяжательные местоимения в английском языке)

*используются с существительными		 Соответствия в русском языке

my

 

your

 

his

 

her

 

its

 

 

our

 

your

 

their

mine

 

yours

 

his

 

hers

 

-

 

 

ours

 

yours

 

theirs

мой, моя, мое, мои

 

твой, твоя, твое, твои

 

его

 

ее

 

его, ее (о неодушевленных предметах)

 

наш, наша, наше, наши

 

ваш, ваша, ваши

 

их

 

Например:

 

I can’t find my keys. I’ll take yours. – Я не могу найти мои ключи. Возьму твои.

It’s mine. – Это мое.

Is this pencil yours or mine? – Это твой или мой карандаш?

It’s their table, not ours. – Это их столик, не наш.

 

Как видно из примеров, притяжательные местоимения употребляются без следующего за ними существительного (то, о каком предмете идет речь, становится ясно из контекста).

 

Давайте также остановимся подробно на грамматической конструкции a friend of mine / yours / his…, которую нередко можно услышать в английской речи.

 

Например:

 

A friend of his lives in Germany. – Один из его друзей живет в Германии.

A friend of yours called in the morning. – Тебе звонил друг утром.

 

Но в чем же будет разница в использовании a friend of mine / yours / his… и привычными my friend / your friend / his friend? Принципиальной разницы нет, но в первом варианте речь идет не о ком-то конкретно, а о каком-то друге или одном из друзей, т.е. в предложении «A friend of yours called in the morning» речь идет о том, что тебе звонил кто-то из твоих друзей, а не коллег по работе, например.